1 00:00:31,656 --> 00:00:32,532 Doktor Cha. 2 00:00:32,615 --> 00:00:33,825 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,535 To nie pierwszy raz, kiedy rozmawiamy. 4 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Dlaczego prosisz mnie, żebym cię operował? 5 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 -Jak mogłeś mi zaufać? -Zawsze ci ufałem. 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,542 Zarówno jako człowiek, jak i jako chirurg. 7 00:00:43,042 --> 00:00:46,463 Chociaż się złamałeś swoją przysięgę jako lekarza. 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,007 Co jest teraz dla Ciebie ważniejsze? 9 00:00:49,090 --> 00:00:50,967 Możesz poprawić to, czego Ci brakuje w umiejętnościach chirurgicznych. 10 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 A teraz jak się zregenerujesz od złamania przysięgi? 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,056 Wiesz, co trzeba zrobić. 12 00:00:56,139 --> 00:00:57,390 Ale... 13 00:00:57,974 --> 00:01:00,018 dlaczego mnie o to prosisz po tym wszystkim? 14 00:01:00,101 --> 00:01:02,729 Prosiłeś, żebym cię zatrzymał. Aby cię ocalić. 15 00:01:03,646 --> 00:01:05,607 Czasami, gdy w pobliżu jest lekarz operować pacjenta, 16 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 pacjent umiera na stole operacyjnym jeszcze przed rozpoczęciem operacji. 17 00:01:08,109 --> 00:01:11,071 -Czy to nie prawda? -Tym razem nie popełnij żadnego błędu. 18 00:01:11,154 --> 00:01:13,907 Dokonaj czynu szybko. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Zupełnie o Tobie zapomniałem. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,961 To ty stanowiłeś zagrożenie 21 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Życie Przewodniczącego Janga. 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,803 Czy jestem teraz twoim celem? 23 00:01:35,386 --> 00:01:36,679 Dokonasz czynu 24 00:01:36,763 --> 00:01:39,098 za pomocą skalpela kiedy jestem na stole operacyjnym? 25 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 To byłoby proste. 26 00:01:43,269 --> 00:01:47,232 Jedno nacięcie na natywnym naczyniu krwionośnym i umarłbym natychmiast. 27 00:01:53,154 --> 00:01:54,572 Ty zły draniu. 28 00:01:57,909 --> 00:01:58,785 Doktor Cha. 29 00:02:00,870 --> 00:02:02,956 Zatrzymaj mnie przed zrobieniem tego. 30 00:02:08,294 --> 00:02:09,879 Ocal mnie. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,846 Nie. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Nie mogę tego zrobić. 33 00:02:19,305 --> 00:02:22,225 Czy spowodowałeś wypadek z płynnym jedzeniem też? 34 00:02:22,308 --> 00:02:23,977 Bycie lekarzem oznacza zawsze masz krew na rękach. 35 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 I ta krew 36 00:02:25,937 --> 00:02:27,981 równa się życiu człowieka, 37 00:02:28,064 --> 00:02:29,107 których uratowanie zależy od lekarzy. 38 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Błagają nas, abyśmy ich ocalili. 39 00:02:32,777 --> 00:02:35,155 Krew, mięso, i kości, na których operujemy każdego dnia 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,782 zawierać życie człowieka. 41 00:02:39,075 --> 00:02:41,244 Każde życie jest cenne i cudowne. 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,747 A po operacji możesz wytrzeć krew do czysta. 43 00:02:46,583 --> 00:02:50,128 Ale jest pewien rodzaj krwi, której nie zmyjesz. 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,299 Dlatego nie masz prawa znów założyć fartuch lekarski. 45 00:02:55,008 --> 00:02:55,925 Zmieniłeś się. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,679 Często nam to mówiłeś w medycynie liczą się tylko umiejętności chirurgiczne. 47 00:03:00,179 --> 00:03:01,097 Tae-hyun. 48 00:03:02,181 --> 00:03:05,184 Doktor Ahn. Dlaczego nie mógłbyś zaufaj mi choć trochę? 49 00:03:05,268 --> 00:03:07,770 Gdybyś miał do mnie cierpliwość... 50 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Operuj mnie. 51 00:03:14,736 --> 00:03:16,487 To będzie ostatnia szansa będziesz mógł dotknąć krwi. 52 00:03:16,571 --> 00:03:19,699 Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się ocalić, czy pozwolisz mi umrzeć, to zależy od ciebie. 53 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 O czym ty mówisz? 54 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Jak mogłeś pozwolić doktorowi Ahnowi operować na Young-min? 55 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 To oburzające. 56 00:03:28,291 --> 00:03:30,043 Doktor Koh, wie pan, co zrobił. 57 00:03:30,126 --> 00:03:30,960 Ja robię. 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 On spowodował śmierć twojego ojca. 59 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Więc jak mogłeś? 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Young-min jest w śpiączce też z jego powodu. 61 00:03:37,217 --> 00:03:40,136 Doktor Cha wciąż żyje chociaż dzięki niemu. 62 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Podczas operacji tamponady doktora Cha, 63 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Doktor Cha wszedł do mojego ciała, ale tak się stało wyrzucony w trakcie operacji. 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,394 Nie mogłam kontynuować operacji. 65 00:03:48,478 --> 00:03:52,899 Doktor Cha prawie umarł w tym momencie. Ale doktor Ahn przyszedł i uratował go. 66 00:03:52,982 --> 00:03:54,192 To było wtedy. 67 00:03:54,776 --> 00:03:56,736 Ale teraz znamy jego nikczemne czyny. 68 00:03:56,819 --> 00:03:58,696 Myślisz, że uratuje Young-min? 69 00:03:58,780 --> 00:04:00,823 -Jak możesz mu ufać? -Nie ufam mu. 70 00:04:00,907 --> 00:04:02,784 Ufam życzeniom doktora Cha. 71 00:04:02,867 --> 00:04:04,160 Nie doktor Ahn. 72 00:04:05,828 --> 00:04:07,372 Jest tak jak powiedziałeś. 73 00:04:07,455 --> 00:04:11,709 Cud to w 99% wola nieba a reszta pochodzi z ludzkiej woli. 74 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 Sam byłeś tego świadkiem. 75 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Wróci do nas. Do tego, jaki był. 76 00:04:18,800 --> 00:04:22,220 Ponieważ doktor Cha ma ludzi do ochrony 77 00:04:22,303 --> 00:04:24,264 i rzeczy, których musi szukać. 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,118 Proszę bardzo. 79 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 To moje imię. 80 00:04:52,959 --> 00:04:57,964 To był nowy styl płaszcza 20 lat temu. 81 00:04:58,047 --> 00:05:00,591 Ale teraz to przestarzałe. 82 00:05:00,675 --> 00:05:02,552 Trzymałeś to przez te wszystkie lata? 83 00:05:02,635 --> 00:05:03,928 Oczywiście. 84 00:05:04,012 --> 00:05:07,098 Rodzimy się z niczym na tym świecie. 85 00:05:07,724 --> 00:05:11,728 Ale dziedziczymy rzeczy. 86 00:05:11,811 --> 00:05:16,816 To rzadkie u człowieka móc opuścić ten świat 87 00:05:17,400 --> 00:05:18,318 z ich imieniem wypisanym na płaszczu. 88 00:05:20,987 --> 00:05:24,824 Co o mnie myślałeś odkąd dołączyłem do szpitala? 89 00:05:24,907 --> 00:05:27,410 Dlaczego pytasz? Jesteś ciekawy? 90 00:05:28,244 --> 00:05:33,041 Myślisz, że wrócisz do starych nawyków kiedy się obudzisz? 91 00:05:35,418 --> 00:05:36,627 posiadałem 92 00:05:38,171 --> 00:05:42,383 różnych lekarzy na przestrzeni lat. 93 00:05:42,884 --> 00:05:45,136 Ale był jeden lekarz 94 00:05:48,347 --> 00:05:50,516 to zwróciło moją uwagę. 95 00:05:51,100 --> 00:05:56,189 Podziwiałem go za to, że próbował pokonać przeciwności losu i ratuj pacjentów. 96 00:05:57,065 --> 00:06:01,986 Z drugiej strony było mu to obojętne jak czuli się jego pacjenci. 97 00:06:04,781 --> 00:06:08,284 Czasami miałem wrażenie, że ma zbyt dużą obsesję ze swoimi umiejętnościami chirurgicznymi. 98 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 Jaki jest sens ci to mówić? 99 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 Nic nie będziesz pamiętać... 100 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 kiedy się obudzisz. 101 00:06:29,430 --> 00:06:30,306 Młody-min. 102 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 Kiedy się obudzisz, 103 00:06:34,268 --> 00:06:38,272 nie zapomnij zostać lekarzem, któremu zależy. 104 00:06:41,442 --> 00:06:42,360 W porządku? 105 00:06:45,029 --> 00:06:47,782 I bądź dobrym chirurgiem. 106 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Nie spotykajmy się więcej. 107 00:07:05,466 --> 00:07:11,431 Ponieważ już się nie spotkamy, Powiem ci coś. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,600 Tess nie była skrótem od Sokratesa. 109 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 To Hipokrates. 110 00:07:50,511 --> 00:07:53,723 To dla ciebie zaszczyt pożegnać mnie. 111 00:08:09,405 --> 00:08:11,115 Nie mogę iść z tobą do drzwi. 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,368 -Wiesz o tym, prawda? -Oczywiście, wiem. 113 00:08:15,369 --> 00:08:16,829 Granica jest gdzieś tutaj. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Mój jest tam. 115 00:08:20,416 --> 00:08:23,586 Zastanawiam się, czy pan Ban poczuje się teraz mniej obciążony. 116 00:08:23,669 --> 00:08:27,757 Musiał w pośpiechu wyjść w środku mojej operacji 117 00:08:28,257 --> 00:08:29,675 ponieważ jego córka uległa wypadkowi. 118 00:08:30,676 --> 00:08:34,096 Kiedy dowiedział się o mojej operacji nie szło dobrze, tak bardzo płakał. 119 00:08:34,180 --> 00:08:38,851 Nalegał, aby szpital pozwolił mi zostać. To postawiło go w niezręcznej sytuacji. 120 00:08:40,102 --> 00:08:41,771 Więc chodził na palcach wokół administracji. 121 00:08:42,355 --> 00:08:43,606 Czy to prawda? 122 00:08:52,114 --> 00:08:54,450 Powiedziałem mu, żeby nie przychodził i nie odprowadzał mnie. 123 00:08:57,703 --> 00:08:58,704 Do widzenia. 124 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Daj mi później swój autograf. 125 00:09:04,961 --> 00:09:09,382 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek będę w stanie obejrzyj film, w którym gra główną rolę. 126 00:09:11,217 --> 00:09:13,553 Mógłbym przegapić karetkę. 127 00:09:13,636 --> 00:09:17,723 To będzie pierwszy raz, kiedy wyjdę na zewnątrz za dwa lata. Nie mogę się doczekać. 128 00:09:19,976 --> 00:09:21,143 Do zobaczenia, doktorze Cha. 129 00:09:24,605 --> 00:09:25,481 Życzę ci szczęścia. 130 00:09:26,816 --> 00:09:27,900 Miłego życia. 131 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Do widzenia. 132 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 Do widzenia. 133 00:09:48,212 --> 00:09:49,088 Do widzenia. 134 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 Do widzenia. 135 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 Przepraszam, że muszę cię zostawić. 136 00:10:21,370 --> 00:10:24,206 ODDZIAŁ KARDIOLOGII DR. CHA YOUNG-MIN 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,239 Nie znikaj już więcej z moich oczu. 138 00:10:57,323 --> 00:11:00,618 Do zobaczenia w świecie żywych. Jak jeden lekarz drugiemu. 139 00:11:00,701 --> 00:11:01,994 Codziennie dawaj mi lunch. Żadnych nocnych zmian. 140 00:11:02,078 --> 00:11:03,204 Jestem pewien, że to zrobisz. 141 00:11:03,287 --> 00:11:05,998 Mam nadzieję, że zapomnę wszystkie wspomnienia o Tobie. 142 00:11:06,082 --> 00:11:08,751 Po przebudzeniu, Mam nadzieję, że nie będziesz już dawnym sobą. 143 00:11:08,834 --> 00:11:11,629 Nie martw się. Będę dla ciebie tylko niemiły. Histerycznie. 144 00:11:11,712 --> 00:11:14,965 Chodźmy. To nasza ostatnia operacja. Musimy to zrobić pięknie. 145 00:11:15,049 --> 00:11:18,010 To musi być idealne. Operacja, którą wszyscy zapamiętają. 146 00:11:18,594 --> 00:11:20,179 Chodźmy, Seung-tak. 147 00:11:33,609 --> 00:11:37,530 Choi Hoon-gil. Mężczyzna, 27. Rozpoczynamy przesunięcie VP. 148 00:11:37,613 --> 00:11:40,616 Punktem wejścia będzie okolice brzucha i punkt Kochera. 149 00:11:40,699 --> 00:11:42,368 Oczekuje się, że czas trwania będzie od godziny do dwóch godzin. 150 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 Oczekiwane krwawienie wynosi 50 do 100. 151 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 Czy to prawda? 152 00:11:45,287 --> 00:11:48,457 -Tak, to prawda. -W takim razie zaczniemy. Skalpel. 153 00:12:57,234 --> 00:12:58,777 Nie mogę wykonać takiego zabiegu. 154 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Jak mogę przeprowadzić operację czego nie potrafią nawet starsi lekarze? 155 00:13:01,697 --> 00:13:02,948 Nie proszę cię o to. 156 00:13:04,366 --> 00:13:05,534 Co wtedy? 157 00:13:05,618 --> 00:13:06,785 Będę głównym chirurgiem. 158 00:13:07,328 --> 00:13:08,329 Pomożesz. 159 00:13:08,412 --> 00:13:11,207 Przeprowadziliśmy tę procedurę w zeszłym roku. Pamiętać? 160 00:13:11,290 --> 00:13:12,791 A co by było, gdyby tak się stało? 161 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 Jeśli trzęsie mi się ręka w środku operacji 162 00:13:15,044 --> 00:13:15,961 i zostajemy rozdzieleni. 163 00:13:16,045 --> 00:13:17,421 Zrobię wszystko, żeby się utrzymać. 164 00:13:17,505 --> 00:13:19,215 Jeśli tak się stanie, wkroczy dr Ahn. 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,383 On sobie z tym poradzi. 166 00:13:21,467 --> 00:13:23,135 Myślisz, że to zrobi? 167 00:13:23,719 --> 00:13:25,679 On to zrobi. Znam go. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,440 Co oni robią? 169 00:13:48,118 --> 00:13:49,078 To Cha Young-min. 170 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 W porządku. W takim razie nie mam wyboru. 171 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 Będę musiał ocalić te ręce. 172 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 Lekarz nie tylko myśli o życiu pacjenta 173 00:14:03,259 --> 00:14:05,344 ale musi także wziąć pod uwagę dobro pacjenta życie, aby podjąć najlepszą możliwą decyzję. 174 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 Aby chronić to, co cenne do tej osoby. 175 00:14:07,596 --> 00:14:09,181 Jestem pacjentem i lekarzem w tym samym czasie. 176 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 Zrobię to, co będzie najlepsze dla tego pacjenta jako lekarza. 177 00:14:13,227 --> 00:14:15,521 Pacjentem jest Cha Young-min. Mężczyzna, 38. 178 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Cierpienie z wąska prawa tętnica bezimienna. 179 00:14:17,606 --> 00:14:19,525 Będziemy operować tętnicę bezimienną. 180 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 Będzie to wymagało otwarcia skrzyni. 181 00:14:25,281 --> 00:14:28,367 Na samej tętnicy bezimiennej? A nie obwodnica? 182 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Ten pacjent jest obecnie zakażony. 183 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 Będzie stan zapalny. 184 00:14:37,960 --> 00:14:40,546 Tkanka jest krucha, dlatego musimy zachować szczególną ostrożność, 185 00:14:40,629 --> 00:14:42,715 -Tae-hyun. -Tak, doktorze. 186 00:14:42,798 --> 00:14:45,676 Zaczniemy? Skalpel. 187 00:14:47,928 --> 00:14:49,221 Daj mi gazę. 188 00:14:50,139 --> 00:14:51,015 Ssanie. 189 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 -Cięcie. -Cięcie. 190 00:15:52,451 --> 00:15:53,452 Znalazłem to. 191 00:15:54,161 --> 00:15:55,621 To jest tutaj. 192 00:15:55,704 --> 00:15:58,082 -Centrum. -Jakie są obszary wysokiego ryzyka? 193 00:15:58,165 --> 00:15:59,667 Ci, na których musimy uważać. 194 00:16:00,334 --> 00:16:04,380 Kiedy przyczepisz tętnicę bezimienną i zszyj tubylca i przeszczep. 195 00:16:04,880 --> 00:16:07,800 Jeśli pokroisz natywny, wtedy musisz zejść głębiej. 196 00:16:08,384 --> 00:16:10,636 Co czyni sprawę bardziej skomplikowaną i ryzykowną. 197 00:16:10,719 --> 00:16:13,430 Jeśli nie uda nam się tego zszyć... 198 00:16:14,431 --> 00:16:15,557 To będzie porażka. 199 00:16:17,893 --> 00:16:19,269 Centrum. 200 00:16:19,353 --> 00:16:22,356 Zaszyjemy przeszczep do rodzimego statku. 201 00:16:22,439 --> 00:16:23,273 Prolen 8-0. 202 00:17:00,436 --> 00:17:01,520 Nie. 203 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 Muszę zachować spokój. 204 00:17:17,453 --> 00:17:18,537 Lekarz. 205 00:17:19,121 --> 00:17:20,039 Rozumiem. 206 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 Ssanie. 207 00:17:27,212 --> 00:17:28,213 Nic nie widzę. 208 00:17:36,972 --> 00:17:38,724 Zachowaj spokój. Nie panikować. 209 00:17:41,727 --> 00:17:45,022 Zróbmy sobie wizualizację. Cewnik. Spieszyć się. 210 00:18:01,789 --> 00:18:04,833 Muszę znaleźć punkt szwu. 211 00:18:04,917 --> 00:18:07,211 Szybko. 212 00:18:11,006 --> 00:18:12,091 Znalazłem. 213 00:18:12,174 --> 00:18:13,217 Prolen 8-0. Ponownie. 214 00:18:40,160 --> 00:18:41,829 Tylko trochę więcej. 215 00:18:43,705 --> 00:18:44,748 Proszę. 216 00:18:45,499 --> 00:18:46,375 Proszę. 217 00:19:31,879 --> 00:19:32,796 Co jest z nim nie tak? 218 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Tae-hyun. Cięcie. 219 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 Operacja się skończyła. Dobra robota. 220 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Doktorze Koh, co się stało? 221 00:20:51,667 --> 00:20:53,001 Co się dzieje? 222 00:20:56,630 --> 00:20:59,258 Seung-tak, zrób to. 223 00:21:01,176 --> 00:21:02,427 Zakończ operację. 224 00:21:02,970 --> 00:21:04,096 Czy jesteś szalony? 225 00:21:04,179 --> 00:21:06,348 -Jak mogę? -Trzeba to po prostu zszyć. 226 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 Możesz to zrobić. 227 00:21:11,436 --> 00:21:12,604 Ale nadal... 228 00:21:14,523 --> 00:21:16,233 Ćwiczyłeś. 229 00:21:26,535 --> 00:21:28,078 Rozłóż równomiernie. 230 00:21:53,228 --> 00:21:55,772 Czas zdobyć prawdziwą praktykę. Możesz to zrobić. 231 00:21:58,567 --> 00:22:01,486 Ty, punku. Powierzam się Tobie. 232 00:22:02,404 --> 00:22:03,905 Będę przy Tobie i pomogę. 233 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Czy po prostu będziesz oglądać i nic nie robić? 234 00:22:08,744 --> 00:22:09,911 Mam pozwolić temu palantowi to zrobić? 235 00:22:24,009 --> 00:22:25,969 Przygotuj drut. 236 00:22:48,366 --> 00:22:51,161 Przytrzymaj przewód blisko przodu a nie środek. 237 00:22:52,329 --> 00:22:53,288 Dobrze. 238 00:22:53,371 --> 00:22:54,873 Prostopadle do mostka. 239 00:22:55,916 --> 00:22:57,209 W ten sposób będzie to działać lepiej. 240 00:23:07,886 --> 00:23:09,721 Zachowaj precyzję przestrzeni i głębokości. 241 00:23:09,805 --> 00:23:11,640 Jeśli nie zrobisz tego dobrze, pacjent dostanie przepuklinę. 242 00:23:21,066 --> 00:23:22,067 Punk. 243 00:23:23,401 --> 00:23:25,237 Jeszcze się nie ożeniłem. 244 00:23:25,821 --> 00:23:27,697 Jeśli dostanę keloidu, to twoja wina. 245 00:23:32,285 --> 00:23:34,746 Zamiast zszywacza użyj derma lock. 246 00:23:34,830 --> 00:23:35,914 Utrzymuj rzeczy w czystości. 247 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Chcę mieć czysty wygląd. 248 00:23:46,133 --> 00:23:48,301 Czy wszystko w porządku? 249 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 Tak, radzisz sobie dobrze. 250 00:23:55,100 --> 00:23:57,727 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Zaskoczyłeś mnie. 251 00:24:00,021 --> 00:24:01,022 Punk. 252 00:24:02,399 --> 00:24:04,109 Potraktuj to jako zaszczyt 253 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 że jestem Twoim pierwszym pacjentem. 254 00:24:08,363 --> 00:24:09,990 Dlaczego zawsze muszę być szanowany? 255 00:24:10,991 --> 00:24:12,200 Seung-tak. 256 00:24:14,369 --> 00:24:15,328 Dzięki. 257 00:24:16,580 --> 00:24:18,206 Od dnia, w którym się poznaliśmy 258 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 do tej chwili. 259 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 To koniec. 260 00:24:39,019 --> 00:24:40,103 To gotowe. 261 00:24:40,187 --> 00:24:41,229 Prawidłowy? 262 00:24:52,574 --> 00:24:53,658 Tak, gotowe. 263 00:24:54,159 --> 00:24:56,661 Jego tętno jest stabilne. Jego ciśnienie krwi nie spada. 264 00:24:56,745 --> 00:24:58,830 Uważam, że operacja się udała. 265 00:25:00,832 --> 00:25:02,167 W porządku! 266 00:25:02,250 --> 00:25:04,002 -Tak! -Seung-tak to zrobił! 267 00:25:05,921 --> 00:25:07,505 Seung-tak to zrobił! 268 00:25:07,589 --> 00:25:08,506 Ściągnął to! 269 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Doktorze Lee, dobra robota. Dobra robota, doktorze Kim. 270 00:25:11,718 --> 00:25:13,178 Świetna robota, dyrektorze administracyjnym. 271 00:25:26,441 --> 00:25:27,984 OGRANICZONY DOSTĘP 272 00:25:29,778 --> 00:25:32,030 Nie ma go tutaj, prawda? Nie robi nam żartów, prawda? 273 00:25:32,113 --> 00:25:32,948 Zniknął, tak? 274 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Hej, Seung-tak! 275 00:25:37,827 --> 00:25:39,996 Czy operacja się skończyła? Jak poszło? Czy to był sukces? 276 00:25:40,080 --> 00:25:41,289 Stażysta. 277 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Doktor Cha? 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 To już koniec i poszło dobrze. Duch doktora Cha zniknął. 279 00:25:49,089 --> 00:25:52,175 Całkowicie zniknął. 280 00:25:57,472 --> 00:26:00,475 Rzeczywiście pokonali wolę nieba. 281 00:26:01,685 --> 00:26:02,936 Jestem z ciebie dumny. 282 00:26:07,482 --> 00:26:10,402 Dr. Cha kazał mi ci nie mówić dopóki tego nie zrobiłeś. 283 00:26:10,485 --> 00:26:13,321 Kiedy ubiegałeś się o wyższe stanowisko, Doktor Cha cię poparł. 284 00:26:13,822 --> 00:26:16,491 Ale dyrektor Han ci odmówił. Do obu zastosowań. 285 00:26:16,574 --> 00:26:18,868 Doktor Cha zadzwonił dyrektor administracyjny wyszedł 286 00:26:18,952 --> 00:26:22,539 za dyskryminację ponieważ chodziłeś do szkoły państwowej. 287 00:26:22,622 --> 00:26:24,541 Za każdym razem pan Han dawał mu wymówki. 288 00:26:24,624 --> 00:26:26,793 Od tego czasu doktor Cha wspierał cię jeszcze mocniej 289 00:26:26,876 --> 00:26:30,005 aby móc poddać się większej liczbie operacji pod twoim pasem. 290 00:26:31,339 --> 00:26:35,093 Doktor Cha ma ciepłą stronę pod jego zimną osobowością. 291 00:26:41,891 --> 00:26:43,268 Co do cholery? 292 00:26:43,935 --> 00:26:44,936 Zwariowałeś? 293 00:26:45,520 --> 00:26:47,439 Jak mogłeś mnie tak zdradzić? 294 00:26:47,522 --> 00:26:48,773 Co zrobiłem? 295 00:26:49,274 --> 00:26:51,026 Kto kogo zdradził? 296 00:26:51,109 --> 00:26:53,611 -Co? - Powiedziałem, że będę miał krew na rękach. 297 00:26:53,695 --> 00:26:54,779 Co zrobiłem. 298 00:26:54,863 --> 00:26:57,282 Powiedziałem, że to zakończę i tak zrobiłem. 299 00:26:57,365 --> 00:26:59,784 Co jest nie tak z lekarzem przeprowadzać operację na pacjencie? 300 00:27:00,452 --> 00:27:02,245 Lepiej to obejrzyj. 301 00:27:04,622 --> 00:27:05,707 Nie martw się. 302 00:27:07,584 --> 00:27:09,586 Udana operacja nie zawsze prowadzi do wyzdrowienia. 303 00:27:10,295 --> 00:27:12,255 Nic nie będzie pamiętał po tym jak się obudzi. 304 00:27:13,506 --> 00:27:15,592 Dopóki będę milczeć, jesteśmy bezpieczni, prawda? 305 00:27:25,560 --> 00:27:29,272 Prawdopodobnie jesteś jedyną osobą kiedykolwiek operować na własnym ciele. 306 00:27:31,024 --> 00:27:32,442 Dobra robota, Young-min. 307 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Świetnie ci poszło. 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,823 Tym razem musi się obudzić. 309 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Tak, zrobi to. 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Nie martw się. 311 00:27:43,286 --> 00:27:47,248 Wiem, że jesteś dobrym chirurgiem, ale tego nie jesteś w stanie przewidzieć. 312 00:27:47,916 --> 00:27:49,793 Operacja przebiegła pomyślnie, ale... 313 00:27:49,876 --> 00:27:50,835 Jestem na 100 procent pewien. 314 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 Zaufaj tym oczom. Mam wizję 20/20. 315 00:27:52,921 --> 00:27:53,838 Wizja? 316 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Nie twoje ręce? 317 00:27:55,757 --> 00:27:58,593 To zajmie kilka dni dopóki nie odzyska przytomności. 318 00:27:58,676 --> 00:28:00,303 Przecież od miesięcy jest w śpiączce. 319 00:28:02,097 --> 00:28:05,642 Bardzo się stresował, więc potrzebuje odpoczynku. 320 00:28:09,270 --> 00:28:10,814 -Jest taki przystojny. -Ja wiem. 321 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 -Jak ktoś może wyglądać tak przystojnie? -Czy on jest w boysbandie? 322 00:28:12,565 --> 00:28:14,651 -Czy on jest gwiazdą? -Myślę, że tak. 323 00:28:14,734 --> 00:28:16,861 -Dlatego jest taki uroczy. -Miło się na niego patrzy. 324 00:28:16,945 --> 00:28:18,238 Spójrz na niego. 325 00:28:24,619 --> 00:28:27,455 Witamy ponownie w prawdziwym świecie. Wiesz kim jestem, prawda? 326 00:28:30,125 --> 00:28:32,210 Brak uznania. To się powtórzyło. 327 00:28:34,337 --> 00:28:39,676 To on uzyskał skan mózgu z poprzedniego wypadku drogowego. 328 00:28:39,759 --> 00:28:41,886 Dzięki niemu dokonaliśmy przełomu. 329 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 Skąd wiedział? 330 00:28:44,639 --> 00:28:47,809 Zwykle tego nie mówię nikomu, tylko nie mnie. 331 00:28:48,351 --> 00:28:50,770 Ale twój wygląd jest porównywalny z moim. 332 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Jak gwiazda. 333 00:28:52,731 --> 00:28:55,817 Długo leżałeś w łóżku. Będziesz odczuwał zawroty głowy. 334 00:28:55,900 --> 00:28:58,570 Będziemy monitorować Twój stan podczas gdy jesteś poddawany fizjoterapii. 335 00:28:58,653 --> 00:29:00,488 Nie wolno się przemęczać. 336 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 Będziesz miał pełny powrót do zdrowia po kilku miesiącach. 337 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 Dziękuję. 338 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Więc cię nie rozpoznają. 339 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 Już się do tego przyzwyczaiłem. Zdarza się to często. 340 00:29:12,834 --> 00:29:14,586 Przypuszczam, że Young-min zachowa się tak samo. 341 00:29:16,504 --> 00:29:18,173 Jest jeszcze jedna osoba 342 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 który mnie nie poznaje. 343 00:29:23,136 --> 00:29:25,889 Doktorze, dzisiaj wychodzę ze szpitala. 344 00:29:25,972 --> 00:29:28,016 Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 345 00:29:28,099 --> 00:29:29,350 Gratulacje. 346 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 Mam nadzieję, że cię zobaczę dużo lepiej w Twoich działaniach następczych. 347 00:29:31,644 --> 00:29:32,854 Jasne, doktorze. 348 00:29:33,980 --> 00:29:36,858 Swoją drogą, w przyszłym tygodniu jadę na wycieczkę. 349 00:29:36,941 --> 00:29:39,694 Zamierzam poświęcić trochę czasu szukać siebie 350 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 i pomyśl o mojej przyszłości. 351 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 Pojedziesz z narzeczonym? 352 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Nie powinieneś. 353 00:29:45,533 --> 00:29:47,577 Nie, idę sam. 354 00:29:47,660 --> 00:29:50,538 Zastanawiam się ponownie nad wyjściem z nim za mąż. 355 00:29:50,622 --> 00:29:53,541 To dobry pomysł. Sugerowałabym nie wychodzić za niego za mąż. 356 00:29:54,542 --> 00:29:57,086 W porządku. Szczęśliwej podróży. 357 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Nie przemęczaj się. 358 00:29:58,713 --> 00:30:00,048 Nie zrobię tego, doktorze. 359 00:30:01,633 --> 00:30:06,054 Co się stało z pacjentem w śpiączce operowałeś? 360 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Jest w pokoju 708. 361 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 Tak się cieszę, że się obudził. 362 00:30:23,404 --> 00:30:25,281 Wygląda dziwnie znajomo. 363 00:30:25,365 --> 00:30:27,158 Czy spotkałem go już wcześniej? 364 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Jak śmiecie mnie dotykać? 365 00:30:49,347 --> 00:30:52,976 Chcę lekarza płci męskiej, a nie kobiety. 366 00:30:53,059 --> 00:30:54,811 To zabolało. Boże. 367 00:30:55,854 --> 00:30:58,690 Jak śmiecie tak ją dotykać. 368 00:30:58,773 --> 00:31:02,694 Dla ciebie może być tylko stażystką ale ona jest moją kochaną córką. 369 00:31:02,777 --> 00:31:03,862 Mamo, przestań. 370 00:31:03,945 --> 00:31:06,406 Co do cholery? Puść mnie! 371 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Wszyscy lekarze są równi. 372 00:31:07,782 --> 00:31:10,535 Jaka to różnica czy ona jest mężczyzną czy kobietą? 373 00:31:10,618 --> 00:31:12,704 Pacjent jest pijany. Kiedy już wytrzeźwieje... 374 00:31:12,787 --> 00:31:16,708 Następnie zajmij się nim, gdy będzie trzeźwy. 375 00:31:16,791 --> 00:31:18,877 Najpierw zjedz ten lunch. 376 00:31:20,587 --> 00:31:22,297 -Co? -Musisz być silny 377 00:31:22,380 --> 00:31:24,215 żeby tak postępować z pacjentami. 378 00:31:25,258 --> 00:31:27,886 Wypij ten tonik i zyskaj siłę. 379 00:31:27,969 --> 00:31:30,513 Zostań szanowanym lekarzem dzięki czemu pacjenci będą Cię szukać 380 00:31:30,597 --> 00:31:33,641 i błagam, abyś je leczył. Zrozumieć? 381 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 Mama. 382 00:31:35,143 --> 00:31:38,897 I śpij w domu bez względu na wszystko. 383 00:31:38,980 --> 00:31:41,065 W ten sposób będziesz mógł lepiej spać. 384 00:31:41,149 --> 00:31:43,026 Jakość snu jest ważna. 385 00:31:43,109 --> 00:31:45,737 Mówiłeś, że kardiochirurdzy potrzebują dobrej wytrzymałości. 386 00:31:47,822 --> 00:31:52,160 Mamo, wiedziałem, że uszanujesz moją decyzję i wspieraj mnie. 387 00:31:53,661 --> 00:31:55,663 Dziękuję, mamo. Jestem bardzo wdzięczny. 388 00:31:58,708 --> 00:32:00,168 Zjedz ten lunch. 389 00:32:01,419 --> 00:32:04,422 Wstałem wcześnie, żeby spakować duży lunch dla ciebie. 390 00:32:04,505 --> 00:32:05,882 Zjem to wszystko. 391 00:32:05,965 --> 00:32:07,425 Nie zostawię żadnych resztek. 392 00:32:11,846 --> 00:32:13,264 -Pani. -Pani. 393 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Cześć. 394 00:32:17,810 --> 00:32:19,479 Bardzo mi się to podoba. 395 00:32:19,562 --> 00:32:21,230 Zrobiłam kimchi z ogórkiem, więc spróbuj. 396 00:32:21,314 --> 00:32:22,231 Podoba ci się to. 397 00:32:22,315 --> 00:32:23,566 Ja też to lubię. 398 00:32:26,527 --> 00:32:28,279 Dotarli do niej przede mną. 399 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Kiedy będę mógł z nią zjeść? 400 00:32:34,869 --> 00:32:37,538 Dlaczego nie mam ani jednego zdjęcia zabrany ze sobą? 401 00:32:38,748 --> 00:32:41,834 Chyba duchów nie da się sfotografować. 402 00:32:43,336 --> 00:32:44,879 Powinnam kazać mu napisać list. 403 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 Co? Co to jest? 404 00:32:51,010 --> 00:32:52,553 Czy to nagrywanie? 405 00:32:53,763 --> 00:32:55,890 Young-min, spójrz na mnie. 406 00:32:55,974 --> 00:32:58,309 Czy wyglądam jak Seung-tak? 407 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 To ja, Young-min. 408 00:32:59,811 --> 00:33:01,771 Co? Kiedy on to nagrał? 409 00:33:01,854 --> 00:33:03,272 Jestem w ciele Seung-taka 410 00:33:03,856 --> 00:33:08,987 i zostawiam tę wiadomość dla siebie, abym mógł ją zobaczyć. 411 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 Trudno będzie w to uwierzyć. 412 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 Ja wiem. 413 00:33:13,741 --> 00:33:16,244 Pewnie pomyślisz: Seung-tak robi psikusa. 414 00:33:16,995 --> 00:33:19,122 To zrozumiałe. 415 00:33:19,706 --> 00:33:22,500 Ponieważ nie lubisz Seung-taka. 416 00:33:26,504 --> 00:33:28,840 To jest dość niezręczne. 417 00:33:31,217 --> 00:33:34,345 Przypomnij sobie bordowy garnitur, który kupiłeś u krawca w Gangnam? 418 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Kupiłeś to w sześciomiesięcznym planie ratalnym. 419 00:33:36,347 --> 00:33:37,390 Po jednorazowym założeniu, 420 00:33:37,473 --> 00:33:39,267 chciałeś to zwrócić i powiedziałeś im, że nigdy tego nie nosiłeś. 421 00:33:39,350 --> 00:33:41,769 Ale przyłapali cię na kłamstwie. 422 00:33:42,562 --> 00:33:44,689 Była na nim plama po kawie. 423 00:33:44,772 --> 00:33:46,524 Zgadza się. 424 00:33:46,607 --> 00:33:49,193 To żenujący incydent o którym nikt nie wie. 425 00:33:49,694 --> 00:33:51,195 Czy teraz mi uwierzysz? 426 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 To naprawdę ja. Młody-min. 427 00:33:54,907 --> 00:33:56,034 To ja. 428 00:33:57,201 --> 00:33:58,202 Więc... 429 00:33:59,328 --> 00:34:01,205 słuchaj uważnie, co powiem. 430 00:34:01,289 --> 00:34:04,500 Przez wiele miesięcy byłeś w śpiączce. 431 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Zapytaj Seung-taka, jak zapadłeś w śpiączkę. 432 00:34:08,671 --> 00:34:11,007 Nie jest dobry w wyjaśnianiu różnych rzeczy 433 00:34:11,090 --> 00:34:13,301 ale po zebraniu ważnych punktów, zrozumiesz to. 434 00:34:14,010 --> 00:34:15,511 A teraz najważniejsza część. 435 00:34:16,387 --> 00:34:20,058 Byłeś duchem w śpiączce włócząc się po szpitalu. 436 00:34:20,975 --> 00:34:23,102 Nie wiedziałaś, czy będziesz żyć, czy umrzesz. 437 00:34:24,062 --> 00:34:27,774 Może to do ciebie przyjdzie jako przerażającą sytuację. 438 00:34:27,857 --> 00:34:28,816 Ale wszystko w porządku. 439 00:34:28,900 --> 00:34:31,736 Kiedy jesteś duchem, jest w tym trochę pozytywów. 440 00:34:32,320 --> 00:34:33,529 Słyszysz wiele rzeczy. 441 00:34:36,157 --> 00:34:37,241 I nauczyć się wielu nowych rzeczy. 442 00:34:38,743 --> 00:34:39,577 Jednak... 443 00:34:40,787 --> 00:34:43,539 nic nie będziesz pamiętać po przebudzeniu. 444 00:34:44,332 --> 00:34:47,001 Więc powiem ci, co się stało. 445 00:34:47,585 --> 00:34:49,253 To było najtrudniejsze 446 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 i najbardziej pamiętne trzy miesiące 447 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 czego doświadczyłeś w życiu. 448 00:34:57,303 --> 00:34:59,138 Ożywiłeś związek. 449 00:35:00,807 --> 00:35:02,433 I złożył wiele obietnic. 450 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Powiem ci, co to było... 451 00:35:10,358 --> 00:35:12,193 to zmusiło Cię do powrotu. 452 00:35:19,867 --> 00:35:21,953 Wokół Ciebie byli wyjątkowi ludzie. 453 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 I wydarzenia, których nie możesz zapomnieć. Opowiem Ci o nich. 454 00:35:30,628 --> 00:35:34,132 Na koniec: pamiętaj o tym, Young-min. 455 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Młody-min. 456 00:35:51,149 --> 00:35:52,316 Nie śpisz, Young-min? 457 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Poznajesz mnie? 458 00:36:04,537 --> 00:36:05,913 Young-min, nie śpisz. 459 00:36:07,665 --> 00:36:08,833 Young-min, wróciłeś. 460 00:36:10,626 --> 00:36:12,003 Dziękuję. 461 00:36:12,086 --> 00:36:13,754 Bardzo dziękuję. 462 00:36:19,844 --> 00:36:20,970 Doktorze Cha, nie śpisz? 463 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Czy on nie śpi? 464 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 Nie śpisz. 465 00:36:26,934 --> 00:36:28,686 Czuję jego rękę. 466 00:36:28,769 --> 00:36:30,646 Spójrz na to. Trzymam go za rękę. 467 00:36:32,690 --> 00:36:34,358 Masz miękkie dłonie. 468 00:36:35,276 --> 00:36:38,446 Cóż, twoje ręce nie wykonały żadnej pracy. To ja przeprowadziłam operację. 469 00:36:40,948 --> 00:36:42,325 Hej, punku. 470 00:36:43,534 --> 00:36:44,577 Co? 471 00:36:46,078 --> 00:36:47,705 Zabieraj ręce ode mnie. 472 00:36:51,125 --> 00:36:53,294 I odejdź. 473 00:36:56,756 --> 00:36:58,507 Jestem dla niego kompletnym nikim? 474 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Ja? Jak mógł? 475 00:37:08,643 --> 00:37:09,894 -Lekarz! -Dr. Cza! 476 00:37:09,977 --> 00:37:13,105 Lekarz! Bardzo się martwiliśmy żebyś się nie obudził. 477 00:37:13,189 --> 00:37:15,191 -Co za ulga! -Nadal jesteś słaby? 478 00:37:15,274 --> 00:37:16,901 Bardzo za tobą tęskniłem. 479 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 Nie śpisz, doktorze. 480 00:38:06,075 --> 00:38:07,368 Nie śpisz, doktorze? 481 00:38:08,786 --> 00:38:09,912 Jak się czujesz? 482 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Hej, Sun-ho. 483 00:38:13,874 --> 00:38:15,418 Jak długo byłem w śpiączce? 484 00:38:15,501 --> 00:38:17,086 Ponad trzy miesiące. 485 00:38:17,753 --> 00:38:18,963 Trzy miesiące, mówisz? 486 00:38:22,216 --> 00:38:25,469 Słyszałem, że doktor Ahn mnie operował. Dlaczego się nie pojawia? 487 00:38:25,553 --> 00:38:27,346 Zrobił to jako gościnny chirurg. 488 00:38:27,972 --> 00:38:29,473 Później odszedł. 489 00:38:29,557 --> 00:38:31,809 Gość chirurg? O czym ty mówisz? 490 00:38:32,393 --> 00:38:34,228 Czy zrezygnował? Dlaczego? 491 00:38:35,104 --> 00:38:38,274 To długa historia. 492 00:38:39,692 --> 00:38:40,860 Przy okazji... 493 00:38:41,527 --> 00:38:44,613 Mój pacjent, przewodniczący Jang. Jak on sobie radzi? 494 00:38:45,406 --> 00:38:47,116 CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU EUNSANG 495 00:39:02,465 --> 00:39:06,093 Kupowałem ci kwiaty od tych tutaj zaczął więdnąć. Miło, prawda? 496 00:39:12,850 --> 00:39:16,020 Twoje mięśnie nóg są bardzo słabe odkąd leżysz w łóżku. 497 00:39:16,729 --> 00:39:18,439 Więc na razie daj sobie spokój. 498 00:39:18,522 --> 00:39:20,441 Po dniu lub dwóch będziesz mógł chodzić. 499 00:39:21,192 --> 00:39:25,154 Se-jin, nie powinieneś być w Seattle? 500 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Przykro mi z powodu twojego taty. 501 00:39:30,493 --> 00:39:32,370 Nie udało mi się go uratować. 502 00:39:34,705 --> 00:39:37,833 Wiem, że dałeś z siebie wszystko. To nie twoja wina, Young-min. 503 00:39:37,917 --> 00:39:39,877 Słyszałem, że jesteś tu jako lekarz wizytujący. 504 00:39:40,586 --> 00:39:41,545 Czy to przeze mnie? 505 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Dlaczego mnie nie zostawiłeś tak jak wcześniej? 506 00:39:46,801 --> 00:39:49,720 Nigdzie nie idę. Zamierzam zostać przy tobie. 507 00:39:50,763 --> 00:39:52,640 Ty i ja złożyliśmy razem obietnicę. 508 00:39:55,935 --> 00:39:57,645 Nadal myślisz 509 00:39:57,728 --> 00:40:01,399 Jestem tym głupcem, którego znałeś 12 lat temu, prawda? 510 00:40:01,482 --> 00:40:03,067 -Młody-min. -Co? 511 00:40:03,651 --> 00:40:05,069 Czy to dlatego 512 00:40:05,653 --> 00:40:08,656 przekonałeś się, co robi wrażenie doktorem się stałem? 513 00:40:09,615 --> 00:40:10,658 Albo myślałeś 514 00:40:11,784 --> 00:40:15,246 Przyjmę cię ponownie z otwartymi ramionami niezależnie od tego, kiedy przyszedłeś? 515 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 Wracać. 516 00:40:24,296 --> 00:40:27,174 Do Ameryki czy gdziekolwiek. Do miejsca, do którego należysz. 517 00:40:50,030 --> 00:40:53,033 Jeśli nie pamięta, Mogę mu po prostu wszystko powiedzieć. 518 00:40:53,826 --> 00:40:54,910 To nie jest takie trudne. 519 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 Co tu robisz? 520 00:41:10,634 --> 00:41:12,845 Jestem tu, żeby wycisnąć i zmień opatrunek. 521 00:41:12,928 --> 00:41:14,388 Mogę to zrobić teraz. 522 00:41:14,972 --> 00:41:16,223 Hej, Punk. 523 00:41:17,766 --> 00:41:19,894 Dwa razy pytałem, co tu robisz. 524 00:41:20,769 --> 00:41:23,189 Jestem lekarzem. Gdzie indziej miałbym być? 525 00:41:23,272 --> 00:41:25,399 I wkrótce się dowiesz że jestem doskonałym chirurgiem. 526 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Będziesz zszokowany. 527 00:41:28,194 --> 00:41:31,447 Nie możesz być aż tak dobry. Nie ufam ci. Zadzwoń do doktora Kim. 528 00:41:32,615 --> 00:41:35,242 Nie chciałem ci tego pokazywać tak szybko, ale... 529 00:41:35,326 --> 00:41:37,244 -Hej, co to jest? -Nie wiem. 530 00:41:37,328 --> 00:41:38,746 Oglądanie tego będzie niewygodne. 531 00:41:38,829 --> 00:41:40,998 Co to jest, Seung-tak? 532 00:41:45,085 --> 00:41:46,629 W porządku. Rozumiem. 533 00:41:46,712 --> 00:41:49,632 Zapytał o stan Przewodniczącego Janga i gdzie jest dr Ahn. 534 00:41:49,715 --> 00:41:52,468 On nie pamięta wypadku, w którym brał udział. 535 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 Nie pamięta? 536 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 Cieszę się, że cię widzę z powrotem i wraca do zdrowia, dr Cha. 537 00:42:16,784 --> 00:42:18,244 Gratulacje. 538 00:42:18,827 --> 00:42:20,746 Nie musiałeś mnie odwiedzać. 539 00:42:21,497 --> 00:42:23,958 Oczywiście musiałem przyjechać. Jesteś naszym najlepszym chirurgiem. 540 00:42:24,041 --> 00:42:26,710 Wiesz, że bardzo się ucieszyłem, kiedy to usłyszałem 541 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 obudziłeś się? 542 00:42:28,879 --> 00:42:30,923 Prawdopodobnie słyszeliście o Przewodniczącym Jangu. 543 00:42:31,006 --> 00:42:33,300 Przepraszam za to. 544 00:42:34,051 --> 00:42:36,095 Wiem, że będzie ci to bardzo ciążyć. 545 00:42:37,054 --> 00:42:38,347 Ale nie obwiniaj siebie. 546 00:42:38,430 --> 00:42:40,474 Pewnie miałeś swoje powody za bycie nieobecnym. 547 00:42:40,558 --> 00:42:42,560 W drodze powrotnej miałeś wypadek samochodowy 548 00:42:43,894 --> 00:42:44,979 do szpitala. 549 00:42:47,189 --> 00:42:49,483 Dobrze to załatwiliśmy z rodziną. 550 00:42:49,567 --> 00:42:53,404 Więc nie rozpamiętuj tego. Po prostu skup się na powrocie do zdrowia. 551 00:42:54,113 --> 00:42:57,992 To może brzmieć zbyt osobiście. Ale bardzo mi ulżyło, że ty 552 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 obudziłem się, doktorze Cha. 553 00:43:11,297 --> 00:43:12,298 Boli mnie klatka piersiowa. 554 00:43:15,676 --> 00:43:17,636 Dlaczego przyszedłeś z pustymi rękami jeśli jesteś taki wdzięczny? 555 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Powinieneś był przynieść tę butelkę szampana. 556 00:43:22,349 --> 00:43:23,309 Han Seung-won. 557 00:43:23,392 --> 00:43:27,646 Pamiętam, że mówiłem ci, żebyś cierpliwie czekał dopóki nie przyszedłem do ciebie. 558 00:43:28,522 --> 00:43:30,107 Chyba się martwiłeś 559 00:43:30,190 --> 00:43:32,026 widząc, że tu jesteś tak szybko. 560 00:43:33,777 --> 00:43:36,113 Przyszedłeś zobaczyć? gdybym coś pamiętał? 561 00:43:37,573 --> 00:43:39,158 I może winić mnie 562 00:43:39,867 --> 00:43:41,785 za śmierć Przewodniczącego Janga gdybym wiedział za dużo? 563 00:43:42,828 --> 00:43:44,788 Jak to wszystko pamiętasz? 564 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 To prywatna sprawa. 565 00:43:49,293 --> 00:43:50,836 Co możesz z tym zrobić? 566 00:43:51,503 --> 00:43:53,797 Kto komuś zaufa kto właśnie obudził się ze śpiączki? 567 00:43:55,049 --> 00:43:56,091 Oczywiście, że nie. 568 00:43:57,134 --> 00:43:58,302 Oczywiście. 569 00:43:58,385 --> 00:44:01,430 Ale zaufają świadkowi. 570 00:44:04,099 --> 00:44:05,100 Mówiłem ci wcześniej. 571 00:44:06,185 --> 00:44:11,190 Prawda zawsze wyjdzie na jaw. Jeśli ktoś wtajemniczony w twoje plany żyje. 572 00:44:13,359 --> 00:44:14,276 tak przy okazji, 573 00:44:14,985 --> 00:44:16,862 powinieneś być wdzięczny, że żyję. 574 00:44:17,404 --> 00:44:19,573 To dla ciebie o jeden wyrok mniej. 575 00:44:20,991 --> 00:44:24,745 Będziesz miał dużo czasu na rękach w więzieniu. 576 00:44:24,828 --> 00:44:26,413 Więc spróbuj się tam zreformować. 577 00:44:26,997 --> 00:44:31,001 Poczujesz cały ciężar ciężaru życia człowieka, 578 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 które tak bezczelnie lekceważysz. 579 00:44:36,048 --> 00:44:37,132 Wysiadać. Jestem śpiący. 580 00:44:54,066 --> 00:44:55,901 Strach do granic możliwości. 581 00:44:57,027 --> 00:44:59,613 -To stanie się nawykiem. -Co to jest, Seung-tak? 582 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Co to jest? 583 00:45:03,534 --> 00:45:04,535 Czy widzisz to? 584 00:45:06,328 --> 00:45:07,996 Przestrzeń jest nierówna. 585 00:45:09,081 --> 00:45:12,209 Mówiłem ci, żebyś zrobił to czysto. Bo jeszcze się nie ożeniłem. 586 00:45:12,793 --> 00:45:14,920 Że będę winić ciebie, jeśli dostanę keloidu. 587 00:45:18,340 --> 00:45:19,299 I... 588 00:45:19,800 --> 00:45:21,468 co ty tu jeszcze robisz? 589 00:45:21,552 --> 00:45:24,847 Mówiłem ci, żebyś obserwował operacje lub zostań asystentem chirurga 590 00:45:24,930 --> 00:45:26,515 przynajmniej raz dziennie. 591 00:45:27,057 --> 00:45:28,767 Odpuszczasz. 592 00:45:28,851 --> 00:45:29,935 Sam to powiedziałeś. 593 00:45:30,686 --> 00:45:33,230 Że potrzebujesz więcej ćwiczeń i doświadczenie z życia wzięte. 594 00:45:33,897 --> 00:45:36,191 Poświęciłem się aby dać ci to doświadczenie. 595 00:45:36,942 --> 00:45:39,403 Więc powinieneś się bardziej postarać. 596 00:45:40,946 --> 00:45:41,864 Doktor Cha! 597 00:45:44,032 --> 00:45:45,451 Lekarz! 598 00:45:48,412 --> 00:45:50,414 Nie chwytaj mnie. Nie zrobiłeś tego wcześniej, więc dlaczego teraz? 599 00:45:50,497 --> 00:45:52,499 Czuję cię. Jesteś solidny. 600 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 Miałem tam operację. Nie. 601 00:45:54,293 --> 00:45:57,754 Dlaczego robiłeś sobie ze mnie żarty? Jak mogłeś? 602 00:45:57,838 --> 00:46:00,549 Mówiłem ci, żebyś nie przeszkadzał żywym. 603 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Musisz ich chronić. 604 00:46:05,888 --> 00:46:09,308 Ta dwójka poruszyła niebo. 605 00:46:09,892 --> 00:46:11,310 Co jeszcze osiągną? 606 00:46:11,894 --> 00:46:14,605 W końcu zasady są po to, żeby je łamać. 607 00:46:15,189 --> 00:46:17,733 Wygrywa ten, kto ma silniejszą wolę. 608 00:46:19,485 --> 00:46:22,070 Wybrany numer nie można osiągnąć... 609 00:46:22,154 --> 00:46:24,072 Dlaczego nie odbiera? 610 00:46:28,619 --> 00:46:29,495 Tak? 611 00:46:30,913 --> 00:46:32,873 -Policja? -Pan. Ahn Tae-hyun przyznał się 612 00:46:32,956 --> 00:46:35,834 do spowodowania śmierci przewodniczącego Janga Gwang-deoka. 613 00:46:36,835 --> 00:46:41,381 W trakcie przesłuchania – powiedział wynająłeś go, żeby zabił prezesa. 614 00:46:41,465 --> 00:46:43,425 To niedorzeczne. 615 00:46:43,509 --> 00:46:47,054 Mamy świadka i dowody. Więc musisz tu przyjść. 616 00:46:47,137 --> 00:46:49,848 Sugeruję, żebyś przyszedł sam. 617 00:46:49,932 --> 00:46:52,100 Jeśli odmówisz, wystawimy nakaz aresztowania. 618 00:46:53,143 --> 00:46:54,102 Jakie dowody? 619 00:47:01,485 --> 00:47:04,571 Pozwólcie, że przedstawię stanowisko doktora Cha. 620 00:47:05,447 --> 00:47:08,367 Kiedy wstrzyknąłem Przewodniczącemu Jangowi, Dopuściłem się niewypowiedzianego czynu. 621 00:47:08,450 --> 00:47:09,826 Pociągnąłem za spust. 622 00:47:09,910 --> 00:47:11,286 Już ubrudziłem sobie ręce. 623 00:47:11,370 --> 00:47:13,956 Robię to jeszcze raz nie zrobi dużej różnicy. 624 00:47:14,665 --> 00:47:17,209 Chyba uratowałem tę pozycję dla Ciebie przez cały czas. 625 00:47:20,671 --> 00:47:23,131 Dr. Cha, jestem na komisariacie. 626 00:47:23,632 --> 00:47:26,468 Miałem cię odwiedzić po przebudzeniu po operacji. 627 00:47:27,469 --> 00:47:29,304 Nie mogłem się zebrać wejść do szpitala. 628 00:47:30,180 --> 00:47:33,433 Poczułem się zbyt winny, więc odszedłem. 629 00:47:34,393 --> 00:47:36,728 Nie będę w stanie zmyj krew z moich rąk. 630 00:47:37,271 --> 00:47:40,399 Po odbyciu kary odwiedzę Cię. 631 00:47:41,817 --> 00:47:43,777 Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Zachowaj zdrowie. 632 00:47:44,861 --> 00:47:49,449 Dziękuję za zaufanie i danie mi drugiej szansy. 633 00:47:59,042 --> 00:48:01,420 Dotrzymam słowa nie przyjmując żadnych pieniędzy. 634 00:48:03,589 --> 00:48:05,716 Złożyłem już reklamację w sprawie mojego udziału dziedzictwa. 635 00:48:05,799 --> 00:48:07,301 Jak tylko dostanę, to wszystko oddam. 636 00:48:07,384 --> 00:48:09,886 Nigdy nie dostaniesz swojej części dziedzictwa. 637 00:48:09,970 --> 00:48:12,431 Użyję wszelkich możliwych środków aby cię zablokować. 638 00:48:13,307 --> 00:48:15,267 Zamordowałeś naszego tatę. 639 00:48:15,934 --> 00:48:17,894 -Jak jego córka... -Zamordowałem kogo? 640 00:48:20,022 --> 00:48:20,897 Morderstwo? 641 00:48:21,565 --> 00:48:24,109 Hej. Nie zabiłem taty. 642 00:48:24,192 --> 00:48:26,111 Nic nie zrobiłem z tymi rękami. 643 00:48:26,778 --> 00:48:29,823 Bądźmy szczerzy. Miał tylko tak czy inaczej został mi jeszcze rok życia. 644 00:48:30,449 --> 00:48:32,576 Bezbolesne wysłanie go do grobu okazuje miłosierdzie. 645 00:48:33,368 --> 00:48:34,286 I... 646 00:48:34,995 --> 00:48:36,872 to ty odłączyłeś jego urządzenie podtrzymujące życie. 647 00:48:36,955 --> 00:48:39,958 Zabierając choć jeden dzień życia człowieka jest morderstwem. 648 00:48:40,459 --> 00:48:41,543 Tylko jeden dzień 649 00:48:42,294 --> 00:48:44,963 wystarczyłoby czasu żebym mógł go nazywać tatą 650 00:48:45,047 --> 00:48:46,590 zamiast podać godzinę swojej śmierci. 651 00:48:46,673 --> 00:48:48,300 Nawet jeśli tata ci wybaczy, 652 00:48:49,384 --> 00:48:51,094 Nie mogę ci wybaczyć. 653 00:48:55,807 --> 00:48:57,225 Jesteśmy policją. Pan Jang Min-ho. 654 00:48:57,309 --> 00:49:00,187 Jesteś aresztowany za zatrudnienie osoby zamordować Jang Gwang-deoka. 655 00:49:00,771 --> 00:49:03,315 Osoba wykwalifikowana zajmie to stanowisko. 656 00:49:05,150 --> 00:49:07,736 Kiedy zostanie ustalony termin rozprawy, 657 00:49:09,363 --> 00:49:10,530 daj mi znać. 658 00:49:15,077 --> 00:49:18,163 Pójdę tam z tobą. 659 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 Masz prawo zachować milczenie. 660 00:49:34,888 --> 00:49:37,766 -Co do cholery? Nikogo nie zabiłem. - Częściowo się do tego przyznałeś 661 00:49:37,849 --> 00:49:39,685 w rozmowie z panią Jang. 662 00:49:39,768 --> 00:49:41,687 Będą też inne zarzuty. 663 00:49:41,770 --> 00:49:45,399 Za defraudację i oszustwo kiedy byłeś wiceprezydentem 664 00:49:45,482 --> 00:49:48,652 Grupy Cheonmyung. Wynajął pan także zbirów, żeby pobili pana Koha. 665 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 Przepraszam. Proszę kontynuować. 666 00:49:51,279 --> 00:49:53,824 Czego dotyczą te zarzuty? Czy masz dowody? 667 00:49:53,907 --> 00:49:54,866 Gdzie są dowody? 668 00:49:56,118 --> 00:49:58,787 Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie. 669 00:49:58,870 --> 00:50:00,997 Masz prawo do adwokata. 670 00:50:01,081 --> 00:50:02,582 Puść mnie! 671 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 Co? 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,594 Masz zamiar się na mnie nabrać? 673 00:50:16,805 --> 00:50:19,224 Nie byłeś taki wcześniej, kuzynie. 674 00:50:20,267 --> 00:50:21,101 Poprawiam się. 675 00:50:22,018 --> 00:50:24,312 Kiedyś byłeś zagorzałym przegranym i wróć do ludzi. 676 00:50:25,272 --> 00:50:26,273 Dlaczego ty! 677 00:50:27,482 --> 00:50:29,192 Pokonałeś dzieci, które mnie znęcały. 678 00:50:29,860 --> 00:50:31,194 I walczył z dorosłymi 679 00:50:32,529 --> 00:50:34,781 o którym szeptano jak spowodowałem śmierć mojego taty. 680 00:50:36,491 --> 00:50:37,492 Wtedy 681 00:50:38,493 --> 00:50:39,494 Naprawdę cię polubiłem. 682 00:50:41,580 --> 00:50:44,082 To prawda, że tego nie chciałem ci się przydarzyć. 683 00:50:44,624 --> 00:50:46,418 Miałem nadzieję, że pokutujesz 684 00:50:47,169 --> 00:50:49,629 zanim doktor Cha obudził się ze śpiączki. 685 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 Ale... 686 00:50:51,757 --> 00:50:53,049 teraz jest już za późno, prawda? 687 00:50:55,594 --> 00:50:58,513 Przywitam cię ponownie nieważne jak długo to zajmie. 688 00:50:59,097 --> 00:51:01,349 Mam nadzieję, że znów staniesz się dawnym sobą. 689 00:51:02,893 --> 00:51:04,186 Poczekam, aż wrócisz. 690 00:52:22,055 --> 00:52:25,183 Widzę, że masz szerokie ramiona. 691 00:52:25,267 --> 00:52:28,019 -Co robisz? -Nie mogę powstrzymać się od dotykania cię. 692 00:52:28,103 --> 00:52:29,479 To uspokajające. 693 00:52:29,563 --> 00:52:31,356 Nie mieliśmy żadnego fizycznego kontaktu cały czas. 694 00:52:31,439 --> 00:52:34,401 -To jest ładniejsze. -Hej, zachowaj dystans. 695 00:52:34,484 --> 00:52:35,360 Zejdź ze mnie. 696 00:52:37,320 --> 00:52:40,448 Bądź delikatny. Mam stawkę w twoim ciele, wiesz. 697 00:52:40,532 --> 00:52:43,618 Hej, punku. Jak śmiecie mnie dotykać zanim zrobi to ktokolwiek inny? 698 00:52:43,702 --> 00:52:46,663 Widzę, że wyglądasz na rozczarowanego. Czy to dlatego, że nie jestem nią? 699 00:52:46,746 --> 00:52:47,998 Czy ja to powiedziałem? 700 00:52:48,081 --> 00:52:51,167 Jak długo zamierzasz grać przed nią? 701 00:52:51,251 --> 00:52:52,752 Mówiłem ci to wcześniej. 702 00:52:52,836 --> 00:52:54,713 Zamierzam rozpocząć relację wszystko od nowa. 703 00:52:54,796 --> 00:52:59,301 Mój sposób. Będzie dużo bardziej romantycznie i melodramatyczny z domieszką komedii. 704 00:52:59,384 --> 00:53:01,887 Ludzie w komediach romantycznych zacznij jako wrogowie, a potem się zakochujcie. 705 00:53:01,970 --> 00:53:03,305 Są nieporozumienia i może też mały pościg. 706 00:53:03,388 --> 00:53:07,309 W zwrocie fabuły spotykają się po dużej walce. 707 00:53:07,392 --> 00:53:08,768 Wszystko to już zrobiliśmy. 708 00:53:10,020 --> 00:53:11,855 Więc grałem w komedii romantycznej? 709 00:53:12,772 --> 00:53:15,483 Ale gdzie w ogóle jest doktor Jang? 710 00:53:15,567 --> 00:53:16,860 Czy jest bardzo zajęta? 711 00:53:16,943 --> 00:53:19,237 Doktor Jang kilka dni temu wyjechał do Ameryki. 712 00:53:19,321 --> 00:53:21,448 -Zakończyła kadencję lekarza wizytującego. -Co? 713 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 Nie wiedziałeś? Myślałem, że wiesz. 714 00:53:23,742 --> 00:53:25,076 Powiedziałeś jej, żeby wracała. 715 00:53:25,160 --> 00:53:28,288 Naprawdę poszła, bo to powiedziałem? Dlaczego jej nie zatrzymałeś? 716 00:53:28,371 --> 00:53:30,749 Oczywiście, próbowałem. Powiedziałem jej, żeby była cierpliwa. 717 00:53:31,333 --> 00:53:33,293 Ale powiedziała, że ​​nie może już tego znieść. 718 00:53:33,376 --> 00:53:35,420 Była bardzo zraniona. 719 00:53:35,503 --> 00:53:38,924 Co jej powiedziałeś? Nieważne. Podaj mi jej adres w Ameryce. 720 00:53:39,007 --> 00:53:40,216 Zapomniałem zapytać. 721 00:53:41,009 --> 00:53:42,260 Ty, punku! 722 00:53:42,344 --> 00:53:43,637 Jak widzę, rzuciła cię. 723 00:53:43,720 --> 00:53:45,931 Jak będziesz w komedii romantycznej bez partnera? 724 00:53:46,014 --> 00:53:48,016 Nie możesz się przemęczać po wypisaniu, wiesz. 725 00:53:48,099 --> 00:53:50,268 Zwłaszcza żadnych lotów długodystansowych. 726 00:53:50,352 --> 00:53:52,938 Hej. Podaj mi jej e-mail lub konto w mediach społecznościowych. 727 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Hej. 728 00:53:54,606 --> 00:53:56,775 Hej, Seung-tak. 729 00:53:59,444 --> 00:54:00,737 -Moja klatka piersiowa. -Co? 730 00:54:00,820 --> 00:54:02,155 -Pospiesz się i powiedz mi. -Boże. 731 00:54:02,238 --> 00:54:04,824 -Seung-tak. -Siedzę tu już zbyt długo. 732 00:54:06,284 --> 00:54:08,328 Czas pozwolić im to przejąć. 733 00:54:09,788 --> 00:54:13,833 Czuwaj nad tym szpitalem. 734 00:54:28,431 --> 00:54:29,432 Mandu. 735 00:54:31,059 --> 00:54:32,394 Mandu. 736 00:54:32,477 --> 00:54:35,271 Tak się o ciebie martwiłem. Dotarłeś tu przede mną. 737 00:54:35,355 --> 00:54:36,815 Czy wszystko w porządku? 738 00:54:36,898 --> 00:54:39,192 Wyglądasz zdrowo. Jesteś grubszy. 739 00:54:39,275 --> 00:54:41,319 Zostawiłeś jego zwierzaka u mnie w domu? 740 00:54:41,403 --> 00:54:45,407 Tak. Moja mama nas wyrzuciła, więc twój dziadek opiekował się swoim zwierzakiem. 741 00:54:46,199 --> 00:54:48,159 Żył w luksusie. 742 00:54:48,243 --> 00:54:50,704 Tata wiewiórka i syn wiewiórki są odporni na przetrwanie. 743 00:54:50,787 --> 00:54:53,248 Ojciec i syn? Kto jest tatą? 744 00:54:53,331 --> 00:54:54,958 Jakiś facet. Mistrz komedii romantycznych. 745 00:54:55,041 --> 00:54:57,085 Jestem głodny. Zafunduj mi lunch. 746 00:54:57,168 --> 00:54:59,587 Zawsze mnie prosisz, żebym kupił ci lunch. Jesteś bogatszy ode mnie. 747 00:55:01,423 --> 00:55:02,257 Doktor Oh Soo-jung. 748 00:55:04,342 --> 00:55:05,802 Zgłosiłeś się na oddział kardiologii. 749 00:55:07,262 --> 00:55:09,764 Uczyłem się z tymi książkami. Możesz je mieć. 750 00:55:09,848 --> 00:55:11,558 Naprawdę? 751 00:55:11,641 --> 00:55:13,018 Dziękuję, doktorze Lee. 752 00:55:13,810 --> 00:55:15,937 Jeśli potrzebujesz pomocy, nie wahaj się zapytać mnie w każdej chwili. 753 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 A jeśli jest coś, czego potrzebujesz, wiesz do kogo przyjść. 754 00:55:17,480 --> 00:55:20,900 Czy masz operację kardiochirurgiczną Kirklina czwarta edycja? 755 00:55:20,984 --> 00:55:22,402 Mam to w swojej szafce. 756 00:55:22,485 --> 00:55:23,903 Czy chcesz tego teraz? 757 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 Tak. 758 00:55:25,238 --> 00:55:26,322 Podążaj za mną. 759 00:55:31,119 --> 00:55:34,581 Doktor Lee nigdy nic dla nikogo nie zrobił przez cały czas, kiedy go znałem. 760 00:55:35,331 --> 00:55:36,458 Dlaczego ten facet... 761 00:55:37,042 --> 00:55:39,711 Nie mogę uwierzyć w to, co właśnie zrobił. Nie mam tego. 762 00:55:41,463 --> 00:55:42,547 Śliczny doktor! 763 00:55:46,885 --> 00:55:50,263 Jesteś zajęty, piękny doktorze? Mam coś, co mogę ci dać. 764 00:55:50,346 --> 00:55:51,473 Nie jestem zajęty. 765 00:55:51,556 --> 00:55:52,891 Co to jest? 766 00:55:53,808 --> 00:55:54,768 Tutaj. 767 00:55:57,395 --> 00:55:59,481 Dlaczego mi to dajesz? 768 00:56:02,776 --> 00:56:03,735 Ciasto czekoladowe. 769 00:56:06,404 --> 00:56:08,490 Powinienem dać ci to wcześniej. 770 00:56:10,950 --> 00:56:12,160 Jestem dość spóźniony, prawda? 771 00:56:15,205 --> 00:56:16,456 Przepraszam 772 00:56:17,874 --> 00:56:18,875 za to, że kazałeś czekać. 773 00:56:20,460 --> 00:56:21,836 I ja też chcę ci podziękować. 774 00:56:24,005 --> 00:56:24,964 Sprawiłeś, że jestem dumny 775 00:56:26,174 --> 00:56:28,093 wyrosłam na ładną damę. 776 00:56:49,489 --> 00:56:50,907 Mój śliczny lekarz. 777 00:56:51,616 --> 00:56:54,494 Rób w życiu, co chcesz. Bądź szczęśliwy. 778 00:56:55,161 --> 00:56:56,663 Miłego życia. 779 00:57:02,418 --> 00:57:04,379 Nawet gdy jestem daleko, 780 00:57:06,005 --> 00:57:07,257 Będę Ci kibicować. 781 00:57:13,471 --> 00:57:14,889 I skończ jeść ciasto. 782 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 Do widzenia. 783 00:57:40,582 --> 00:57:41,916 ODDZIAŁ KARDIOLOGII DR. O JOO-MYUNG, 784 00:57:46,504 --> 00:57:48,631 Nosiłam to tak długo. 785 00:58:24,751 --> 00:58:26,336 Jestem wdzięczny, że mogę to zobaczyć 786 00:58:27,086 --> 00:58:30,131 jak to małe dziecko wyrosło na takiego dużego. 787 00:58:53,196 --> 00:58:54,280 Czas iść. 788 00:59:14,759 --> 00:59:15,885 Jak miło. 789 00:59:17,762 --> 00:59:21,641 Powiedziała, że będzie przy mnie nieważne, jak długo to trwało. 790 00:59:24,477 --> 00:59:26,563 Trzymałem ją za rękę tyle razy. 791 00:59:26,646 --> 00:59:28,231 I przytulił ją. 792 00:59:29,440 --> 00:59:31,067 Dlaczego dała mi ten pierścionek? 793 00:59:32,151 --> 00:59:33,695 UMOWA NAJMU NIERUCHOMOŚCI 794 00:59:35,071 --> 00:59:37,282 Widzę, że Young-min wynajmuje to miejsce. 795 00:59:44,664 --> 00:59:46,207 Zaoszczędził mnóstwo pieniędzy. 796 00:59:47,959 --> 00:59:51,004 Wygląda na to, że nie wydałeś pieniędzy. 797 00:59:51,879 --> 00:59:55,883 Jeśli połączymy nasze fundusze, moglibyśmy kupić mieszkanie. 798 00:59:57,969 --> 01:00:00,013 Wszystkie Twoje urządzenia gospodarstwa domowego były ładne. 799 01:00:00,096 --> 01:00:01,639 Czy w takim razie powinniśmy kupić jakieś meble? 800 01:00:01,723 --> 01:00:03,433 Odświeżymy wnętrze. 801 01:00:03,516 --> 01:00:05,602 Wybierzmy tapety, zasłony i koce. 802 01:00:05,685 --> 01:00:07,020 Razem. 803 01:00:07,520 --> 01:00:08,646 Se-jin. 804 01:00:54,901 --> 01:00:56,944 Daj mi odpowiedź po przebudzeniu. 805 01:00:57,028 --> 01:00:58,321 Patrząc na mnie 806 01:00:59,405 --> 01:01:00,531 swoim głosem. 807 01:01:03,993 --> 01:01:05,745 Kiedykolwiek to będzie. 808 01:01:05,828 --> 01:01:07,413 Nieważne, jak długo to zajmie. 809 01:01:08,790 --> 01:01:10,625 Będę czekać tutaj. 810 01:01:13,461 --> 01:01:15,630 Będę musiał pojechać do Ameryki. A może powinienem dać temu trochę czasu? 811 01:01:16,214 --> 01:01:17,465 Być może ona na mnie czeka. 812 01:01:17,548 --> 01:01:20,468 Jeśli teraz się poddam, wtedy będzie miała przewagę na zawsze. 813 01:01:20,551 --> 01:01:23,971 Ale to ja za nią tęsknię. Więc powinienem iść. 814 01:01:24,764 --> 01:01:27,392 Czyż nie tak? Jak myślisz? Powiedz coś. 815 01:01:28,017 --> 01:01:28,976 Tak? 816 01:01:31,479 --> 01:01:33,481 Kto to mógłby być? Nie spodziewam się nikogo. 817 01:01:37,944 --> 01:01:39,821 Nie zmieniłeś hasła. 818 01:01:39,904 --> 01:01:40,780 Cześć. 819 01:01:41,739 --> 01:01:43,282 Se-jin? 820 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Na zewnątrz jest tak zimno. 821 01:01:45,868 --> 01:01:48,079 Jak się masz? Czy czujesz się lepiej? Dotarłeś bezpiecznie do domu? 822 01:01:48,162 --> 01:01:51,040 Ale co tu robisz? Nie pojechałeś do Ameryki? 823 01:01:51,124 --> 01:01:53,167 Właśnie wróciłem. Musiałem tam wszystko dokończyć. 824 01:01:53,251 --> 01:01:54,502 Doktor Koh ci nie powiedział? 825 01:01:54,585 --> 01:01:55,920 Co? 826 01:01:56,003 --> 01:01:57,380 Ten punk. 827 01:01:57,463 --> 01:01:59,590 Moje rzeczy dotrą za kilka dni. 828 01:01:59,674 --> 01:02:02,009 Najpierw trzeba załatwić trochę formalności zanim będę mógł rozpocząć pracę. 829 01:02:02,093 --> 01:02:03,386 Twoje rzeczy? O czym ty mówisz? 830 01:02:03,469 --> 01:02:05,054 Mówiłem ci. Wprowadzam się. 831 01:02:05,138 --> 01:02:08,141 Meble, które posiadasz, są w porządku. 832 01:02:08,224 --> 01:02:09,600 Meble są nowe. 833 01:02:09,684 --> 01:02:11,602 Ale dlaczego tu zostajesz? 834 01:02:11,686 --> 01:02:12,895 Czy powinienem zatrzymać się w hotelu? 835 01:02:12,979 --> 01:02:14,063 Co? Hotel? 836 01:02:14,147 --> 01:02:16,482 Hotel jest w porządku? Czy to jest? 837 01:02:17,525 --> 01:02:19,861 Nie zdążyłem zjeść po wyjściu z mojego lotu. 838 01:02:19,944 --> 01:02:22,739 Co? Nic nie jadłeś? Przez cały ten czas? 839 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 Jezu. Naprawdę! 840 01:02:24,532 --> 01:02:25,700 Gdzie jest ryż? 841 01:02:26,951 --> 01:02:28,411 Tęskniłem za tobą każdego dnia. 842 01:02:28,995 --> 01:02:31,414 Biegałem wściekle żeby wrócić wcześniej. 843 01:02:32,665 --> 01:02:35,752 Nie martw się. Nawet jeśli tego nie zrobisz zabierz mnie z powrotem, nadal mogę cię kochać. 844 01:02:36,711 --> 01:02:39,422 Dam ci wylew miłości. 845 01:02:45,011 --> 01:02:49,265 Cóż, jeśli uznasz to za niezręczne, wtedy zatrzymam się w hotelu. 846 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Oto moja odpowiedź. 847 01:02:59,776 --> 01:03:03,237 Staję twarzą w twarz z moim głosem. 848 01:03:30,932 --> 01:03:32,642 Pojawiasz się już w pracy? 849 01:03:33,226 --> 01:03:35,812 Oczywiście. Szpital nie może beze mnie żyć. 850 01:03:35,895 --> 01:03:37,647 Wyglądasz na twardszego, niż wyglądasz. 851 01:03:37,730 --> 01:03:39,857 Czego potrzebuje kardiochirurg przede wszystkim? 852 01:03:42,985 --> 01:03:46,155 Nie mogę się doczekać. Będę teraz mieć łatwe życie. 853 01:03:46,239 --> 01:03:49,575 -Dzisiaj jest pierwszy dzień. -Seung-tak, wykonaj 100 powtórzeń przysiadów. 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,453 -Nagraj się i wyślij film. -Zacznijmy od filiżanki kawy. 855 01:03:52,537 --> 01:03:54,747 Seung-tak, dołączysz do mnie w każdej operacji, którą wykonuję. 856 01:03:54,831 --> 01:03:55,915 Będziesz na wezwanie dla pacjentów. 857 01:03:55,998 --> 01:03:58,000 Na kolację zjemy stek. Twoja uczta. 858 01:03:58,084 --> 01:04:00,211 Seung-tak, napiszesz wszystkie sprawozdania z konferencji 859 01:04:00,294 --> 01:04:01,963 i uporządkować prace dyplomowe. 860 01:04:03,589 --> 01:04:05,883 Czas ci się odwdzięczyć. Będę tuż przy tobie. 861 01:04:05,967 --> 01:04:07,009 Histerycznie. 862 01:04:11,222 --> 01:04:12,306 Będziesz tego żałować. 863 01:04:16,936 --> 01:04:17,854 I na koniec... 864 01:04:21,065 --> 01:04:22,066 pamiętaj o tym, 865 01:04:23,442 --> 01:04:24,402 Młody-min. 866 01:04:30,449 --> 01:04:31,367 Raz, dwa, trzy. 867 01:04:33,744 --> 01:04:35,162 Doktor Cha. 868 01:04:35,746 --> 01:04:37,748 Pacjent ma uraz kłuty. Nóż wbił mu się w pierś. 869 01:04:39,917 --> 01:04:42,169 Nóż przeszedł pomiędzy żebrem drugim i żebrem trzecim po lewej stronie. 870 01:04:42,253 --> 01:04:43,921 Zatrzymajmy krwawienie najpierw z balonem Foleya. 871 01:04:44,005 --> 01:04:45,882 Przesuń pacjenta teraz na salę operacyjną, Seung-tak. 872 01:05:00,605 --> 01:05:01,522 Zapamiętaj to. 873 01:05:03,524 --> 01:05:04,984 Każde życie jest cenne 874 01:05:05,860 --> 01:05:08,195 tak samo jak twoje. 875 01:05:11,240 --> 01:05:12,491 Skalpel. 876 01:05:16,370 --> 01:05:17,830 -Ssanie. -Ssanie. 877 01:05:23,294 --> 01:05:26,797 Twoje ręce mogą uratować życie 878 01:05:27,548 --> 01:05:29,508 na tym świecie trochę dłużej. 879 01:05:37,350 --> 01:05:39,685 To wprawne ręce, prawda? Przyznaj się. 880 01:05:39,769 --> 01:05:42,647 Hej, zrobiłeś operację? Zrobiłem to. 881 01:05:43,314 --> 01:05:44,815 Stoisz zbyt blisko mnie. 882 01:05:45,733 --> 01:05:47,944 Hej, jestem głodny. Zjedzmy lunch. 883 01:05:50,529 --> 01:05:54,283 I to jest twoja praca 884 01:05:54,951 --> 01:05:56,953 na granicy życia i śmierci. 885 01:07:07,606 --> 01:07:10,192 DZIĘKUJĘ ZA OGLĄDANIE GHOST DOCTOR 886 01:07:13,738 --> 01:07:18,743 Tłumaczenie napisów: Eric Park